人民网锐评：Token 还是词元？事关科技话语权

人工智能术语 Token、Agent、LLM 等未经本土化转化，便大量涌入公共传播与日常交流，英文缩写频繁替代汉语表达。文章指出，这不仅抬高了大众理解前沿科技的门槛、加剧数字鸿沟，更暗藏科技话语权旁落与母语体系被消解的深层危机。长期依附外来术语，会让科技认知局限于西方既定框架，难以建立自主话语体系。

规范术语并非排斥开放，而是构建分层体系——国际交流可保留英文原词，但国内公共传播、教育教学、政策普及等场景应推广「词元」「智能体」等标准中文译名。文章呼吁相关部门缩短规范译名审定周期，媒体、科技企业与高校协同践行本土化表达，筑牢母语防线，助力科技强国建设。

人民网


感谢家人们投稿！